«بهشت در آتش»
قسمت دهم
اعليحضرت
مقام وزارت بازرگاني، مقام اداري رتب? دوم محسوب ميشه
اينکه مقام وزير بازرگاني سابق لو جين جينگ به چه کسي محول بشه
امر بسيار مهميه
شاهزاده‌ها حق دارن در اين مورد اظهار نظر کنن
اعليحضرت، نيازي به نگراني نيست
به اين توصيه‌نامه‌ها نگاه کن
يه عالمه انتخاب وجود داره
ولي هيچکدوم راضي‌کننده نيست
اگر اين وضع ادامه پيدا کنه
وزارت بازرگاني بهم مي‌ريزه
کفيل وزارت‌خونه، شن جويي، حواسش به همه چيز هست
براي مدت کوتاه، ضرري نخواهد داشت
شن جويي
«شن جويي پسر شاهزاده خانم «چين خو
بله
معاون وزارت بازرگاني، شن جويي
شاهزاده قبلاً ملاقاتش کردن
جناب سو در نامه‌اي
از من خواستن تا از رستوران «جي يوان» بازديد کنم
چرا نمي‌رفتم؟
وقتي هم که رفتم
!چطور مي‌شد متوجه شن جويي نشم؟
وزارت بازرگاني مسئول پول ملته
که روي رفاه مردم تأثير داره
ولي لو جين جينگ ساختار اون رو بهم ريخته
تنها کسي که مي‌تونه، با تلاش زيادي که داره از پسش بربياد
فقط شن جوييِ
من و شن جويي
ما خيلي خوب با هم کنار اومديم
ولي
اون نه وابسته به کاخ شرقيه
نه به شاهزاده يو وصله
اگر بخواد وزير بشه
احتمالاً سخت باشه
وقتي «صدف» و «نوک دراز» دعوا مي‌کنن
بُرد با ماهيگيره [افسانه‌‌اي چيني که در آن مجادله و لجبازي دو حيوان، آنها را از حضور صياد غافل کرد و هر دو شکار شدند]
درسته، درسته، درسته
اون يه مقام رسمي رتب? سومه
دربارش فکر نکرده بودم
اون از يه خانواد? اهل علم و دانشه
پيدا کردن آدمي به هوشمندي شن جويي سخته
قبلاً ازش تمجيد هم کردم
حالا که شن جويي
مسئول موقت ادار? وزارت‌خونه است
چرا، توي فهرست توصيه‌نامه‌ها براي پست وزارت
هيچ نامي ازون برده نشده؟
شايد، هيچ‌کس تا حالا به فکرش نيفتاده
!اي پيرمرد آب زير کاه
فکر کردي من احمقم؟
اون نه وابست? کاخ شرقيه
و نه از شاهزاده يو طرفداري مي‌کنه
اعليحضرت، شن جويي پشتوان? خانوادگي ارزشمندي داره
ولي مسئله اينه که يکم آدم توداريه
سرش توي کار خودشه و چندان اهل تعامل با ديگران نيست
بنابراين اون به دو شاهزاده
چندان نزديک نيست
...اگر اينطور باشه که
گزين? خوبيه
شن جويي حتماً خيلي خوش‌شانسه که جزوي از برنام? شماست
...اين
امپراتور ازتون خواستن که ? داور انتخاب بکنين
اونقدري که خبر دارم
شما فقط داور اصلي رو انتخاب کردين؛ درسته؟
من خيلي با سياستمدارها آشنا نيستم
براي همين براي انتخاب مطمئن نيستم
پس احتمالاً لازمه که کمکم بکنيد
لطفاً يه نگاهي به اين فهرست بندازيد
اگر مشکلي داشت، مي‌تونيم دوباره دربارش صحبت بکنيم
پروند? دوک جينگ
به وسيل? شاهزاده جينگ و ? ادار? امور قضايي مورد بررسي قرار خواهد گرفت
من داور اصلي از ادار? دادگستري هستم
شاهزاده جينگ منو براي جمع‌آوري مدارک
مربوط به پرونده به اينجا فرستادن
ايشون براي چنين پروند? مهمي
خودشون تشريف نميارن
و کارمند مادوني رو براي دريافت اسناد مي‌فرستن
درِ ادار? بازرسي ما نبايد به سادگي
به روي هرکسي باز بشه؛ نه؟
افسر جيا
شما حق گفتن چنين چيزي رو نداريد
شاهزاده جينگ قاضي اصلي پرونده هستن
ايشون متصدي جمع‌آوري اطلاعات مربوط به پروندهو نظارت بر هماهنگي ? ادار? امور قضايي هستند
تمام مدارک بايد ثبت و به خوبي ازشون محافظت بشه
اين شرح وظايف منه
من فقط يک- دوم رتبه از شما پايين‌ترم؛ اما
حتي اگر امروز با عنوان افسر کارآموز هم اومده بودمتا زمانيکه افسر گماشت? اين دادرسي بودم
اجاز? جمع‌آوري مدارک رو داشتم
!حرف زدنت که خيلي خوبه
شاهزاده جينگ از کجا پيدات کردن؟
پرسش شما به موضوع پرونده ارتباطي نداره
عذرخواهي مي‌کنم، نمي‌تونم جواب بدم
چي ميشه، اگه نخوام مدارک رو تحويلت بدم؟
شما اينکارو نمي‌کنيد
چرا؟
از نام ادار? بازرسي
نزد همگان به نيکي و با احترام زياد ياد ميشه
و اين نيست مگر به خاطر
حکومت قانون در اون
خيلي عجيبه
عجيبه؟
من در هم? ? وزارتخانه
حتي به يک نفر هم نزديک نيستم
وقتي به پايتخت برگشتم
اتفاقي چند نفري رو شناختم؛ ولي
بيشتر اونها توي اين فهرستن
اين عجيب نيست؟
افسراني که اسمشون در فهرست اومده
براي اينکه آشنايان شما باشن مناسبن
ولي هنوز زوده که، اونها رو زير بال و پر خودتون بگيريد
حرف‌هاي شما
با حرف‌‌هاي بقي? استراتژيست‌ها فرق مي‌کنه
اگر شروع به ساختن گروه خودتون بکنيد
وليعهد و شاهزاده يو خيلي زود متوجه ميشن
فعلاً بايد وقتتون رو صرف پيدا کردن افسران صادق و قابل اعتماد کنيد
هر چه آدمهاي صادق‌تري اطراف خودتون داشته باشيد
احتمال پيش اومدن نقشه‌هاي شيطنت‌آميز کمتره
براي شما که چيزهاي بي‌تکلفْ رو بيشتر مي‌پسنديد
اين بهتر خواهد بود
ولي اين آدمها
سخته که بتونن ترفيع بگيرن
سخته، اگر از وليعهد يا شاهزاده يو پيروي بکنن
ولي من اميدوارم سرورم که شما
وضع موجود رو تغيير خواهيد داد
اونها کم‌هوش يا کم‌قابليت نيستن
فقط فرصت کمي بهشون داده شده
با شخصيتي که دارن
احتمالاً مايل به پيروي از هيچ دسته و گروهي نيستن
ولي اونها به طور قطع بابت به رسميت‌شناختن نبوغشون قدردان شما خواهند بود
فقط راحت و دوستانه، همراهيشون کنيد
در مورد فکر کردن به نقشه‌هاي آينده هم
کافيه به من واگذارشون کنيد
- سرورم، جناب سو- في لا کجاست؟- زمين تمرين
درسته
به جز زمين تمرين، کجا مي‌تونه رفته باشه؟
بيايد بريم و يه نگاهي بندازيم
بسيار خب
فکر مي‌کردم که ژنرال لي مشغول امور نظامي باشن صحبت‌هاتون تموم شد؟
اون يه مسئل? نظامي نبود يه مورد فني از استان لانتاي بود
رئيس ادار? آگاهي پايتخت براي درخواست کمک اومده بود
شانش «گائو شنگ» امسال خيلي هم بد نيست حالا چه موردي بوده؟
تضمين مي‌دم که اينبار ديگه کار من نبوده
مورد حادي نيست
در حوم? شرقي شهر، هيولايي باعث آزار روستايي‌ها شده
مهارت پاسبان‌هاي محلي کمه و نمي‌تونن اونو بگيرن
براي همين پيش من اومدن، تا چند تا سرباز قرض بگيرن
چرا براي رسيدگي به چنين چيز ساده‌اي به زحمت بيفتيد؟
واقعيت اينه که اونها نمي‌خوان اين حيوون رو بکشن
مي‌خوان زنده بگيرنش تا بتونن روش مطالعه کنن
وجود يه جانور اينطوري در نزديکي پايتخت اتفاق غريبي به حساب مياد
اجازه بديد بعد ازينکه گرفتيدش منم نگاهي بهش بندازم
باشه
خيلي کم پيش مياد که في لا اينقدر سرحال باشه
به نظر مياد که ازون شمشير خوشش اومده
شما هم متوجه شديد
اگر نظرش جلب اون شمشير نشده بود چي منگ نمي‌تونست بيشتر از ? حرکت جلوش دووم بياره
!في لا
شرمنده، شرمنده
اديباني مثل شما معمولاً اينطور سلاح‌ها رو نمي‌بينين
مطمئنم که ترسيديد
!چي منگ
بي‌احتياطي کردم، متأسفم
خواهش مي‌کنم ملامتم نکنيد، طبعم اينطوري خشنه
از من معذرت خواهي نکن
سرورت کسي هستن که شرمنده شدن؛ نه من
هميشه شيوه‌هاي تربيت ارتش شما رو تحسين مي‌کردم
ولي اونچه امروز ديدم، نا اميدم کرد
ارتش شما نظم و انضباط درست و حسابي نداره در تعجبم که اعليحضرت چطور شما رو انقدر دست بالا مي‌گيرن؟
تسلط شما بر ارتشتون حتي
قابل مقايسه با من که يه دسته جنگجو رو اداره مي‌کنم نيست
لطفاً منو مجازات کنيد
امروز چيزهاي بيشتري فهميدم و ديدم دقيق‌تر شد، ديگه بايد برم
سرورم، اونها از اشتباهشون آگاهنلطفاً عصباني نشيد
چي منگ از قوانين ارتش تخطي کرده و به ?? ضربه و يک رتبه تنزل درجه
محکوم ميشه
- نظارت بر اجراي حکم با تو- بله
شاهزاده جينگ که با نام جينگيان هم شناخته مي‌شود
بايد مسئوليت رسيدگي به پروند? استان بينگ را بر عهده بگيرد
هم? ? ادار? امور قضايي نيز بايد دراين امر با او همکاري کنند
پس از پايان دادگاه، بدون هيچ پيش‌داوري، حکم خود را صادر کنيد پايان فرمان
مطيع اوامر خواهم بود
ترجمه: هدهد
وزير جي
وزير چن
وزير جو
اعليحضرت بسيار نگران اين پرونده هستند
حالا که منو براي رسيدگي به اين پرونده منصوب کردن، تأخير رو جايز نمي‌دونم
اميدوارم که هر ? وزير به خوبي از من پشتيباني کنند
اعليحضرت به هر ? اداره دستور همکاري با شما رو دادن
مسلماً تمام تلاش خود را براي کمک به شما
و اطاعت از اوامرتان و پيش‌برد پرونده به کار خواهيم بست
فهرست اسامي کساني که بايد در بررسي پرونده همکاري کنن رو بخون
شاهزاده جينگ همکاري افراد ذيل رو لازم مي‌دونند توجه کنيد
- ساي چوان- در خدمتگزاري حاضرم
- هان جي يي- در خدمتگزاري حاضرم
- ژانگ جين جين- در خدمتگزاري حاضرم
- وي يوان- در خدمتگزاري حاضرم
- يوان شي يينگ- در خدمتگزاري حاضرم
- جين يو- در خدمتگزاري حاضرم
لازمه که اين افسران، از فردا رسيدگي به وظايفشون رو شروع کنند
هم? مجرمان مربوط به اين پرونده در زندان وزارت دادگستري زنداني خواهند شد
محکم? اصلي نيز، در همين مکان تشکيل خواهد شد
وزير جي، با اين ترتيب مشکلي داريد؟
شاهزاده جينگ، تالار اصلي و تالار جانب شرقي براي شما خالي شده. ? اتاق بزرگ
همينطور تجهيزات ضروري نيز آماده‌ شدن اگر چيزي مورد رضايت شما نبود، لطفا به بنده بفرماييد
خسته نباشيد، وزير جي
اعليحضرت، وزير تازه منصوب‌شد? وزارت بازرگانيشن جويي را به قصر احضار کردند
احتمال داره به خاطر دعواهاي سخت و من و برادر پنجم باشه که
اعليحضرت در مورد انتخاب وزير رومون رو زمين انداختن
!اون «شن جويي»واقعاً عجب شانسي آورد
سرورم، لو جين جينگ رو
و شاهزاده يو هم دوک جينگ رو ار دست دادن
به نظر مي‌رسه بين دو اتفاق ارتباطي باشه
چطور ممکنه به هم مربوط باشن؟
دوک جينگ، از حيث قابليت، قابل مقايسه با لو جين جينگ نيست
در اين مورد، برادر پنجم خيلي سفت و سخت عمل کرد
اون بدون ذره‌اي عذاب وجدان، آدمش رو رها کرد
همش احساس مي‌کردم که اين آتش
از گور «مي چنگ سو» بلند ميشه
بي‌رودربايستي، چرا تو نمي‌توني شرِّ اين مردک مي چنگ سوي لاغر مردني رو از سر ما بکني؟
مي چنگ سو ممکنه خودش ضعيف و نحيف باشه؛ ولي
هميشه جنگجوهاي فوق‌العاده ماهري اطرافشن
مگه ما هم از جامع? جنگجويان آدم نداريم؟
سرورم، عمارت تيان کوان از حيث قدرت
با اتحاد جينگجو برابري نمي‌کنه
بيا! اينجام دوباره به برادر پنجم باختم
اون اتحاد جينگجو رو به دست آورده؛ اونوقت من فقط تيان کوان رو دارم
- امروز سبزي‌ها خيلي تازه‌ان- بله، همين امروز صبح چيدمشون
- سبزي فروش، بيا اينجا- بله
رئيس، تنگ لو اينجاست
- تنگ لو خدمت رئيس اداي احترام مي‌کنه - بلند شو
ازين به بعد تو، مسئول ارتباط من و جناب شي زا هستي
من در انجام وظيفه‌ام، شما و جناب شي زا رو نا اميد نمي‌کنم
لو جين جينگ به زندان افتاده، مطمئنم که نمي‌تونه از مرگ فرار بکنه
مي‌توني نامه‌اي به خونه‌تون بنويسي و موضوع رو به مادرت خبر بدي
ممنونم رئيس که، انتقام ظلمي که به خواهر از دست‌رفته‌ام شده بود رو گرفتين
لو جين جينگ حمايت وليعهد رو پشت خودش داره
اگر به خاطر نقش? رئيس‌مون نبود
بعيد مي‌دونم که دستمون به اين وزير مي‌رسيد و مجازاتش ممکن مي‌شد
درسته، هيچوقت فکر نمي‌کردم که لو جين جينگ به اين زودي تقاص کارشو پس بده
فقط اينکه نمي‌تونيم براي پيگيري بيشترِ اين پرونده کمکي بکنيم
بايد هم? حرکت‌هامون رو در زمان مناسبش انجام بديم
اميدوارم که خانوادت ملامتم نکنن
رئيس، خواهش مي‌کنم اينو نفرماييد خانواد? من بابت اين کمک شما سپاسگزارتون هستن
رئيس، دنبال من مي‌گشتين؟
پروند? عمارت لن الآن ديگه بسته شده
فکر کنم که جناب رئيس آگاهي پايتخت خيلي بيکار شده باشه
ديگه وقتشه که، يه پروند? جديد، براي گائو شنگ بفرستيم
...رئيس، منظورتون اينه که
يکي رو بردار
يکي رو بردارم؟
يکي رو بردار
وزارت کارگزيني وزارت کارگزينيِ شاهزاده يو
به جناب شي زا، و گنگيو بگو آماده باشن
بله
شما دو تا خيلي وقته که آماده شدين
و امشب بهترين وقت براي اجراي نقشه‌مونه شما دخترا آماده‌اين؟
اگر وسط کار مردد شدين، هيچ مشکلي نيست
مي‌تونيم نقشه رو متوقف کنيم
من دست نمي‌کشم حتي اگر نقشه لو بره
هم? ملامت‌ها رو به جون مي‌خرم؛ ولي دست نمي‌کشم
جيو شو برادر بيچار? منو تا حد مرگ کتک زد يه بچ? ?? ساله رو
وقتي که يکي، پسر يه اجرا‌کنند? نمايشو اون يکي پسر يه دوک باشه
افسران دولتي به عدالت قضاوت نمي‌کنن و حق رو به حقدار نمي‌دن
ما بايد خودمون انتقام خودمون رو بگيريم
ارباب جوان خو شين ليو و شين يانگ به خاطر مريضي نمي‌تونن در خدمتتون باشن
سر کي داري کلاه مي‌ذاري؟ منکه تازه‌کارِ اينجور جاها نيستم
من هرکسي که ناراحتم کنه رو اونقدر مي‌زنمش تا بره به جهنم
- بله، بله، بله- دلت مي‌خواد امتحانم کني؟
اونا مريضن؟ هر دو با هم؟
ارباب جوان، تا حالا کي شده که بهتون دروغ گفته باشم؟
- اونا واقعاً نمي‌تونن در خدمتتون باشن- !خفه شو بابا
- ارباب خو- اُه! دوشيزه گنگيو
چرا به جاي زيردست‌هاتون، خودتون تشريف آوردين؟
خواهر شين ليو و شين يانگ مريضن، براي ملاقاتشون اومدم
- واقعاً؟- بله،بله،بله
دوشيزه گنگيو، حتماً کار سرنوشته که اينطوري همو ديديم
چرا از نوشيدن زير نور ماه لذت نبريم؟
باشه، اگر قراره که از شراب و مهتاب لذت ببريم
لطفا کمي اينجا منتظر من باشيد
بايد لباسم رو عوض بکنم
باشه، حتماً اينجا منتظرتون مي‌مونم
ترجمه: هدهد
خواهر، من شنيدم که شين ليو و شين يانگ
الآن توي يکي از اتاقها در خدمت ارباب جيو هستن
آره، ارباب جيو خوش‌ظاهر و خوش‌رفتاره
اون واقعاً با دو خواهر خوب رفتار مي‌کنه، من براشون واقعاً خوشحالم
شما براي چي بايد خوشحال باشي؟ ارباب جيو و دو خواهرها
اينجا مشغول خوش‌گذروني‌ هستن
اونوقت شما بايد خودتون رو به خاطر اون ارباب خويِ بي‌خودْ به زحمت بندازين
ما همه خواهريم و بايد در صورت لزوم به هم کمک بکنيم
ارباب خو هميشه داره براي ارباب جيو شاخ و شونه مي‌کشه
ولي اصلاً خبر نداره که اگر اين نبود که دوشيزه جين يانگ به خاطر ترس از دردسر
مدام ارباب جيو رو از تلافي کردن منع مي‌کنه تا حالا ارباب جيو حتماً کارشو تموم کرده بود
- جيو زو اينجاست، فوراً پيداش کنيد- بله
جيو زو، بيا بيرون
چي شده؟
کي اونجاست؟
جيو زو، قايم نشو، بيا بيرون
جيو زو، بيا بيرون
- چه خبره؟- اينجا نيست، بريم اونطرف
پيداش کنين
جيو زو، بيا بيرون
!جيو زو
شما کي هستين؟ چي مي‌خواين؟
با شما کاري نداريم بذارين به کارمون برسيم
چطور مي‌تونين اينکارو بکنين؟ غيرقانونيه
با شما کاري نداريم بريم اونورو امتحان کنيم
بازم بگردين !جيو زو
ارباب خو، اونا داخل نيستن
- داخل نيستن- برو کنار، فضولي نکن
خو ون شين؟
جيو، پس واقعاً اينجايي
ارباب خو
سرت به کار خودت باشه
چيکار دارين مي‌کنين؟
ارباب جيو، دعوا رو بس کنين
- حالا چيکار کنيم؟ - دعوا نکنين
- دعوا رو بس کنين و حرفتون رو بزنين-بسه ديگه
بسه ديگه
-ارباب خو، دعوا رو بس کنين -چيزاي اينجا رو نشکنين
پولشو مي‌دم
بس کنين، جلوشونو بگيرين
بسه ديگه
!ارباب خو، شما کشتينش حالا چه خاکي به سرمون کنيم؟
!اون يکي رو کشته
فرار
ارباب خو، صبر کنين
برين دنبالش
حالا چيکار کنيم؟ !يکيو کشتن
- تازه سرِ صبحه، چي انقدر واجبه؟- سرورم، بنده هم بي‌خبرم
سرورم، به پاتون مي‌افتم
خاندان من بين ? نسل همين يه وارث رو داره
من همين يه پسر رو دارم، سرورم
چي شده؟ درست بگو ببينم چي شده؟ کمک کن وزير خو بلند شن
سرورم، به دادم برسين
چي شده؟
قبول دارم که توي تربيت پسرم اهمال کردم
پسرم واقعاً توي بد دردسري افتاده
ولي سرورم
ملاحظ? صداقت و وفاداريم رو بکنين
پنجاه سالگي رو رد کردم و اون تنها پسر منه
عزيزکرد? مادر پيرمه
اگه بلايي سرش بياد
مي‌ترسم که مادرم
نتونه تحمل بکنه
در مورد پسرت خيلي سهل‌انگاري کردي
اينجا شهرِ تختگاه و محل حضور اعليحضرتهچطور پسرت تونست تا اين حد بي‌مبالات باشه؟
اگر قرباني از اشراف نبود، کار آسون بود !ولي اون پسر کنت ون يوآن رو کشته
ممکنه که خودش مقام دولتي نداشته باشه
ولي امتيازات آبا و اجداديش که هست
...ولي سروم، مقام شما
ممکنه که مقام من ازون بالاتر باشه؛ ولي
نمي‌تونم روي چنين مسئله‌اي سرپوش بذارم
عريضه‌هايي که وزرا تقديم مي‌کنن به کنار
کنت ون يوآن خودش مي‌تونه دادخواست بده
اگر اين موضوع به گوش اعليحضرت برسه، براي هردومون شر ميشه
سرورم، خوب مي‌دونم که براتون سخته سرورم
ولي، اگه پسرم يکي از عوام رو کشته بود
حتي به خودم جرأت مزاحمت رو هم نمي‌دادم
مي‌دونم، قدرت زيادي ندارم
براي همينه که، براي التماسِ کمک اينجا اومدم
سرورم، شما هم اطلاع داريد که
کنت ون يوآن، هميشه از دردسر فراري بوده
چطور همچين حرفي مي‌زني؟ آخه مگه موضوع کوچيکيه؟
بچ? تو بچه است؛ ولي بچ? اون بچه‌اش نيست؟
اونقدر که اون عصبانيه، هر کاري ازش برمياد
باشه، باشه، انقدر گريه و زاري نکن
همين فردا که نمي‌خوان پسرتو اعدام کنن، چرا وحشت کردي؟
من نگرانم، که وقتي رئيس آگاهي پايتخت رأيشو صادر بکنه
ديگه کاري ازم برنياد
رئيس آگاهي پايتخت؟
فکر کردي از خداشونه که پروند? تو رو بررسي بکنن؟
اونا همين تازگي پروند? عمارت لن رو از سر خودشون باز کردن و اينم يه پروند? قتل عمد ديگه است
گائو شنگ بايد به خاطر اين پرونده، دوباره به دردسر افتاده باشه
ولي رئيس آگاهي امروز صبح افرادش رو براي دستگيري پسرم فرستاده
اونا آبرو و حيثيت سرشون نميشه
!در رو باز کنيد
پاسبان جانگ، يک ساعته که داريم در مي‌زنيم ولي هيچکس به خودش زحمت نداد جوابمون رو بده
اينجا عمارت يه وزير رتب? دومه نمي‌تونيم به زور واردش بشيم
گائو شنگ خيلي زرنگي به خرج داده، که اين آدما رو در خونت فرستاده
اين موضوع بين تو و کنت ون يوآنِ
اين پرونده‌ايه که بالاخره به اعليحضرت ختم ميشه
به علاوه اين پرونده کاملاً روشنه و دليلي هم براي عقب انداختنش نيست
همينه که اون بايد بجنبه و مجرم رو دستگير بکنه
اگر دير بجنبه و تو پسرتو فراري بدي مسئوليتش به گردن توئه يا اون؟
جواب کنت ون يوآن رو چي پس بده؟
ولي، اگه من پسرم رو تحويلش بدم
...مي‌ترسم که
اونها پسرت رو مي‌گيرن، و آروم و طبق روال ازش بازجويي مي‌کنن
اگر... فقط اگر
اگر واقعاً قرار بود پسرت رو به اعدام محکوم کنن
الآن به خودش زحمت نمي‌داد که با دستگيري پسرت براي آيند? خودش دشمن بتراشه
اما اگه پسرت به مرگ محکوم نشه چي؟ در اين صورت لطف خيلي بزرگي بهت کرده که جلوي فراري‌دادن پسرتو گرفته
مطمئنم اون موقع، به خاطر اينکه امروز پسرتو گرفته دنبالش نمي‌ري
براي همينه، اصلاً فکر نکن که
بازپرس تحقيق بودن، در برابر يه وزيري مثل خودت بودن کار خيلي راحتيه
سرورم، شما واقعاً تيزبين هستيد
- من خيلي کُند و احمقم- خوبه حالا
نمي‌خواد حالا ديگه چاپلوسي کنيموضوع خيلي مهمه و نمي‌شه سرسريش گرفت
- کسي هست؟-بله، سرورم
بگو مشاور جي بياد
ما براي دستگيري مجرمْ «خو ون ژين»، که شب گذشته پس از ارتکاب به قتل در يانگو، گريخته است آمده‌ايم
لطفاً در را باز کرده، مجرم را تحويل دهيد
ما براي دستگيري مجرمْ «خو ون ژين»، که شب گذشته پس از ارتکاب به قتل در يانگو، گريخته است آمده‌ايم
لطفاً در را باز کرده، مجرم را تحويل دهيد
ما براي دستگيري مجرمْ «خو ون ژين» که
شب گذشته پس از ارتکاب به قتل در يانگو گريخته است آمده‌ايم لطفاً در را باز کنيد
در مورد موضوع اتهام قتل
اول بايد از پسرتون بخوايد که اعتراف بکنه
چطور مي‌تونم ازش بخوام؟
عاليجناب، اول اينکه، دستپاچه نشيد
جاي نگراني نداره که، بازپرس پايتخت پرونده رو بررسي کنه
عاليجناب شما بايد کمي با بازپرس راه بيايناونم در مقابل همکاري شما رو جبران مي‌کنه
درسته که موضوع پروند? قتل در ميونه؛ ولي
ممکنه که مدارک مخدوش باشن
و همينطور ممکنه در اظهارات شاهدان موارد تناقضي داشته باشه
ولي، با هم? اينها بازم
من نگران اينم که هر چي باشه موضوع قتل در بينه
عاليجناب
بعد ازينکه آگاهي پايتخت تکليف پرونده رو مشخص کنه اونها پرونده رو براي وزارت دادگستري مي‌فرستن
وزارتخونه هم مي‌تونه تقاضاي محاکم? مجدد بده
وقتي پرونده به وزارتخونه برسه، اوضاع فرق مي‌کنه
با حضور شاهزاده يو
فکر مي‌کنين که وزير جي، کمتر از شائو شنگ با شما همکاري مي‌کنه؟
مشاور يو حقيقتاً دانا هستن، متشکرم سرورم
ما براي دستگيري مجرمْ «خو ون ژين» که
شب گذشته پس از ارتکاب به قتل در يانگو، گريخته است آمده‌ايم
لطفاً در را باز کنيد و مجرم را تحويل دهيد
ما براي دستگيري مجرمْ «خو ون ژين» که
شب گذشته پس از ارتکاب به قتل در يانگو، گريخته است آمده‌ايم
...ما براي دستگيري مجرمْ «خو ون ژين» که
عاليجناب
ما «خو ون ژين» که در يانگو مرتکب قتل عمد شده رو دستگير کرديم لطفاً دستورتون رو بفرماييد
دستور من؟
چه دستوري مي‌خواي بدم؟لو جين جينگ آدم وليعهده
خو جين ژونگ هم بازوي شاهزاده يو
اين دو تا پروند? بزرگ
باعث شده که ? تا از قوي‌ترين شاهزاده‌هاي دربار رو با خودم بد کنم
به نظر مي‌رسه که من
ديگه زمان زيادي توي اين پست نيستم
قربان، اين فرمايش‌ها چيه مي‌فرماييد؟تا سال جديد فقط يک ماه باقي مونده
حتماً سال آينده بيشتر شانس مياريد
مثلاً داري به من دلداري مي‌دي؟
وزير جي
در خدمتم کنت ون يوآن
پروند? قتل پسر من توسط «خو ون ژن» دو هفته است که مدام به تعويق مي‌افته
بيشتر از ?? باره که به اينجا اومدم
ولي اين اولين باره که شما رو مي‌بينم
آيا شما دادگاه اين پرونده رو به جريان انداختين؟ اصلاً يادتون هست؟
بله، معلومه که هست؛ ولي تعداد زيادي پروند? سنگينِ ديگه هم اينجا هست
مستندسازي براي پروند? دوک جينگ زمان زيادي طول کشيد لطفا شرايط منو هم درک کنيد
پروند? عمارت لن حتي ازين هم خيلي پيچيده‌تر بود
ولي شما تونستين توي چند روز تمومش کنيد
قتل پسر من يه مورد ساد? دعواي منجر به قتله پس چرا سلّانه سلّانه کار مي‌کنيد؟
مورد پروند? پسر شما اصلاً هم ساده نيست
وضع بهم ريخته بوده و ممکنه که قضيه اصلاً قتل غيرعمد بوده باشه
من گرفتارم و بايد زودتر مرخص بشم
!چه ساز خوبي
يوجين
اين روزها، جينگري هميشه اينطور ناراحته؟
همينطوريه
حيف که الآن زمستونه
و براي استراحت جوون‌هايي مثل شما
هيچ جايي براي تفريح نيست
برادر سو، خوب شد يادم انداختين
الآن بهترين فصل براي رفتن به چشم? آب گرمه
ما چند تا چشم? آب گرم خوب خارج از شهر داريم
بزرگترينش مال شاهزاد? بزرگ جي هست
اون بهم گفته که مي‌تونم هر وقت که خواستم با دوستام به اونجا برم
برادر سو، همراه ما ميايد؟
منو قلم بگير
منظورت از شاهزاد? بزرگ جي، کوچک‌ترين برادره امپراتور
و عموي شاهزاده‌هاست؟
بله، خودشه
اون مردي عاشق خوشگذرونيه
يه مرد واقعي
با شخصيتي فارغ از همه چيز
برادر سو، شما هم بايد باهاش آشنا بشين
اعليحضرت شاهزاده جينگ که با نام جينگيان نيز شناخته مي‌شود و گروه افسران زيردستش را احضار فرموده‌اند
خدمت پدر اداي احترام مي‌کنم
خدمت امپراتور اداي احترام مي‌کنيم
بلند شيد
متشکريم اعليحضرت
اينکه به اينجا اومدين
اين معني رو مي‌ده که
وظايفتون رو انجام دادين؟
به فرمود? شما
مسئول بررسي پروند? دوک جينگ شدم و
و پرونده را به پايان رساندم
دوک جين با نام ديگر بويه و
منسوبانش، در کل ?? نفر، متهم بودند به
غصب اموال غير، ارتکاب به قتل
از بين بردن مدارک و تطميع افسران
آنها در مورد هم? اتهامات مجرم شناخته
و به مرگ در پايان پاييز محکوم شدنداموال آنها نيز مصادره خواهد شد
لطفاً موافقت خود را اعلان فرماييد
عاليجناب، کنت ون يوآن دوباره منتظر شماست
اراب? منو جلوي در کناري آماده کن، ازون طرف ميرم بله
کي اين گزارش رو نوشته؟
داور اصلي، ساي چوان
در خدمتم اعليحضرت
گزارش رو خوب تنظيم کردي
ساختار روشن و کلمات محکمي داره
باعث افتخار منه
متشکرم اعليحضرت
جينگيان
تو هم کارت خوب بوده
ولي بايد مراقب آخرش هم باشي
همه چيز بايد
درست و مرتب باشه
بله، اعليحضرت
اين پرونده به خوبي اداره شده
اعليحضرت آدم درستي رو براي اين کار انتخاب کردن
اين پروند? سختي بود؛ ولي
هم? افتخار انجامش با جينگيان بوده
اگر اين پرونده به دست ديگران سپرده ميشد
احتمالاً هنوز هم به نتيجه نرسيده بود
تو هم اينبار خيلي عاقلانه رفتار کردي
من هيچوقت بابت تو دلواپسي نداشتم
مي‌دوني که
بين شاهزاده‌هام
تو باثبات‌تر از همه و در مورد مسائل عمومي از همه پيگيرتري
من شنيدم که
تو حتي در چند موضوع به جينگيان کمک کردي
درسته؟
من نگران بودم که جينگيان به خاطر تعامل کمي که با وزارت دادگستري داشته
خيلي با شرايط آشنا نباشه
براي همين در انجام چند خرده‌کاري کمکش کردم
اين نشان? طبع بلند توئه
من خوشحالم
به عنوان پاداش چند مهر? طلا، ابريشم و جواهرات
به شاهزاده يو مي‌دم
بنده از لطف اعليحضرت سپاسگزاري مي‌کنم
خيلي خب، خيلي خب
دقيقاً چه اتفاقي افتاد؟
شاهزاده جينگ خيلي زحمت کشيدن و پرونده رو به خوبي ختم کردن
ولي ايشون فقط چند کلمه تشويق شدن
ولي در مورد شاهزاده يو که
تنها کاري که کردن اين بود که مشکلي ايجاد نکردن
انقدر سخاوتمندانه ازشون تقدير شد
اصلاً نمي‌تونم درک کنم
کافيه ديگه افسر ساي، عصبي نشيد، کافيه
جينگيان
جينگيان، صبر کن
ناراحت نشو
پدر خيلي هم از کاري که انجام دادي راضي‌ان
ايشون مي‌خوان تا تموم شدن همه چيز صبر کنن و
پاداش همه چيز رو يکجا بهت بدن
من فقط از لياقتت تعريف کردم و اون پاداش‌ها رو واس? کارِ نکرده گرفتم
اگر از نظرت مشکليه
پاداش‌ها رو به اقامتگاهت مي‌فرستم
تازگي‌ها خيلي آداب‌دان شديد برادر
من فقط نگران رسيدگي به کارهاي ارتش هستم چنين چيزهايي به کار من نمياد
اونها که براي تو نيستن
اونها بيشتر به درد همسرانت مي‌خورن
من فقط يه شاهزاده هستم
من فقط يک همسر دارم و ما استحقاق چنين تجملاتي رو نداريم
بابت پيشنهادتون ممنونم
!تو هم با اين اخلاقت
ولي با قابليت‌هايي که داري، مطمئنم که خيلي زود پيشرفت مي‌کني
نبايد ديگه مشکلي وجود داشته باشه
چيز ديگه‌اي هم براي گفتن هست؟
سال نو داره مياد [سال نوي چيني در ماه بهمن آغاز مي‌شود]
من براي پنجمين روز يه ضيافت شام ترتيب دادم
امسال بيا قبلاً هيچوقت نيومدي
قبلاً دعوتم کرده بوديد؟
دعوت‌نامه‌ها به دستت نرسيدن؟
اون خدم?... بايد حتماً ادبشون کنم
فقط بگو مياي، من امسال شخصاً دعوت‌نامه رو برات مي‌فرستم
حتماً بايد بياي
بسيار خب
بايد به شما و زن برادر اداي احترام بکنم
- ديگه بايد برم- باشه
خواهر
خواهر، من يه چيزي شنيدم
دربار? پروند? خو ون ژين
مطمئنم که براتون جالبه
يوجين کوچولو
من واقعاً تو خونه حوصلم سر رفته بود
و جدي جدي تو براي نوشيدن اومدي پيشم
!پسر خوب
!جينگري
بله؟
وقتيکه اينجا مياي کاملاً راحت باش
انقدر معذب نباش
- يه چيزي بنوش- بله
يه چيزي بنوش
به دست نوازنده نگاه کن
اون دست
واقعاً از هر انگشتش يه هنر مي‌ريزه
ولي هنوز به پاي مهارت دوشيزه گنگيو نمي‌رسه
البته که اون نمي‌تونه با دوشيزه گنگيو مقايسه بشه
ولي دخترهاي هنرمند شما
هميشه از دخترهاي دوشيزه گنگيو بهترن
شاهزاد? بزرگ، به اون نگاه کنيد
فکر کنم يک کمي شبيه «شين ليو» باشه
بله، موسيقي تالار ميائو يين
رقص يانگ ليو شين
و دخترهاي با فهم و کمالات هونگ جيو يو
همه‌شون زيبا هستن
حيف که
اون پروند? قتل هنوز حل نشده
دوشيزه شين ليو و دوشيزه شين يانگ
براي مدتي نمي‌تونن به کارشون ادامه بدن
شاهزاد? بزرگ، غصه نخورين
بله، نبايد ناراحت باشين
ناراحت نباشين؛ ولي اين عجيب نيست که
هنوز تکليف پرونده معلوم نشده؟
جدي جدي «خو ون ژن» کسي رو کشته؟
بله، معلومه که کشته
چي؟
من با جفت چشماي خودم ديدم
https://telegram.me/se7enDL ترجمه: هدهد